# GNU Aspell Catalan translation.
# Copyright (C) 2006 Joan Sala Soler
# This file is distributed under the same license as the GNU Aspell package
# Joan Sala Soler <joansala@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 03:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-03 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Joan Sala Soler <joansala@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "un nombre entre 0 i 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "en la forma \"<nom> <valor>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "text"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "enter"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "booleà"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "llista"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "o bé «true» o «false»"

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "un nombre enter positiu"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# per defecte:"

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtre: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# s’ha configurat de la següent manera:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF env var"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "fitxer principal de configuració"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "ubicació del fitxer principal de configuració"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "ubicació dels fitxers de dades d’idiomes"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "crea àlies de diccionari"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "ubicació del vocabulari principal"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codificació que s’espera que tinguin les dades"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "afegeix o elimina un filtre"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "camins a on l’Aspell cerca els filtres"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "mode de filtratge"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "diccionaris addicionals a utilitzar"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "ubicació per als fitxers personals"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignora les paraules <= n caràcters"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"revisa els mots sense tenir en compte els accents -- ACTUALMENT S’IGNORA"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "revisa sense distinció de majúscules/minúscules"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignora les ordres per a desar les substitucions"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informació addicional per al vocabulari"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definició de teclat per a l’anàlisi tipogràfic"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "codi de l’idioma"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "obsolet, utilitzeu «lang» en el seu lloc"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "ubicació dels fitxers de dades de l’idioma local"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "nom base del vocabulari principal a utilitzar"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "estableix el nom del mòdul"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "ordre de cerca per als mòduls"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "habilita la normalització d’Unicode"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "l’idioma actual necessita normalització d’Unicode"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "normalització d’Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "evita la normalització amb pèrdua"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "fitxer personal de configuració"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nom de fitxer del diccionari personal"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "carpeta prefix"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "nom de fitxer de la llista de substitucions"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "considera legals totes les paraules compostes"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "nombre màxim de mots que es poden aglutinar"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "llargària mínima dels mots interiors"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "desa els parells de substitució en desar-ho tot"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "dedueix el prefix partint del camí de l’executable"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "mida del vocabulari"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "ja no s’utilitza"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "mode de suggeriments"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "distància d’edició a utilitzar"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "utilitza l’anàlisi tipogràfic"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "utilitza les taules de substitució"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caràcters a afegir quan es divideix una paraula"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "només dicc. personal, de substitució i de sessió"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "camí de cerca per als fitxers d’informació"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "habilita els missatges d’advertència"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"indicador per a les marques d’afixos en el vocabulari -- ACTUALMENT S’IGNORA"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "crea els diccionaris usant compressió d’afixos"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "elimina les marques d’afixos incorrectes"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "intenta netejar el mots perquè siguin vàlids"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "calcula la semblança fònica quan sigui necessari"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expandeix parcialment els afixos"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "omet les paraules incorrectes"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "comprova si les marques dels afixos són vàlides"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "comprova si les paraules són vàlides"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "crea una còpia afegint «.bak» al nom del fitxer"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "utilitza els offsets del byte (no del caràcter)"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "crea les combinacions arrel/afix que falten"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "mapa de teclat per a la revisió: aspell o ispell"

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inverteix l’ordre de la llista de suggeriments"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "suggereix les substitucions possibles"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "temps de càrrega i de suggestió al mode pipe"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Això pot voler dir que el fitxer «%s» no es pot obrir per a llegir-lo o bé "
"que no existeix."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "El codi U+%04X d’Unicode no està implementat."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "La seqüència UTF-8 que es troba a la posició %ld no és vàlida."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "L’operació no està implementada: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "El mètode «%what:1» no està implementat a «%where:2»."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "El fitxer «%file:1» no es pot obrir"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a llegir-lo."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a escriure-hi."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "El nom de fitxer «%file:1» no és vàlid."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "El fitxer «%file:1» no té el format adequat."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "La carpeta «%dir:1» no es pot obrir per a llegir-la."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Es desconeix la clau «%key:1»."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "El valor de l’opció «%key:1» no es pot modificar."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "La clau «%key:1» no és %accepted:2 i per tant no es vàlida."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr ""
"El valor «%value:2» no és %accepted:3 i per tant no és vàlid per a la clau «%"
"key:1»."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "La clau «%key:1» no és una cadena de text."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "La clau «%key:1» no és un enter."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "La clau «%key:1» no és un booleà."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "La clau «%key:1» no és una llista."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr "La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «reset-»."

#: common/errors.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr "La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «enable-»."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «dont-» o "
"«disable-»."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr "La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «clear-»."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Es desconeix l’idioma «%lang:1»."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Es desconeix la semblança fònica «%sl:2»."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "L’idioma «%lang:1» no està implementat."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "No s’ha pogut trobar cap vocabulari per a l’idioma «%lang:1»."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "S’esperava l’idioma «%lang:1», però s’ha trobat «%prev:2»."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "L’afix «%aff:1» està alterat."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "La condició «%cond:1» no és vàlida."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr ""
"La condició «%cond:1» no garanteix que sempre es pugui treure «%strip:2»."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"El fitxer «%file:1» no té el format adequat. S’esperava que el fitxer fos en "
"«%exp:2» en comptes de «%got:3»."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Es desconeix la codificació «%encod:1»."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "La codificació «%encod:1» no està implementada."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Convertir des de «%encod:1» cap a «%encod2:2» no està implementat."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "La cadena «%str:1» no és vàlida."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "La paraula «%word:1» no és vàlida."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "La marca d’afix '%aff:1' no és vàlida per a la paraula «%word:2»."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "La marca d’afix '%aff:1' no és pot aplicar a la paraula «%word:2»."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "no és un número de versió"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen ha tornat «%return:1»."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "El fitxer «%filter:1» no conté cap filtre."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "El filtre «%filter:1» no existeix."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "El control de la versió és confús."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del filtre."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "L’opció de filtratge ja existeix."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Utilitza els modificadors d'opcions només amb les opcions anomenades."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Es desconeix el modificador de l’opció."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "S’ha produït un error en establir la descripció del filtre"

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Especificador d’opció buit."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "L’opció «%option:1» possiblement s’ha especificat abans que el filtre."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Es desconeix la clau de descripció de mode «%key:1»."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "S’esperava la clau «%modekey:1»."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "A l’especificador de versió li falta la clau: «aspell»."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del mode."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Falta l'expressió del mode màgic."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "L’extensió que es troba al caràcter %char:1 està buida."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "error de «%mode:1»"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Mode desconegut: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""
"s’ha produït un error del mode «%mode:1» mentre s’ampliaven els modes de "
"l’Aspell (s’ha quedat sense memòria?)."

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: no s’ha establert cap inici per a la cerca màgica al màgic «%"
"magic:2»."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: no s’ha establert l’abast de la cerca màgica al màgic «%magic:2»."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: no hi ha cap expressió màgica disponible per al màgic «%magic:2»."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: Màgic «%magic:2»: l’expressió regular de després de "
"l’especificador d’ubicació no és correcte; regexp informa: «%regerr:3»."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "«%expression:1» no és una expressió regular vàlida."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Error inesperat: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "entra al mode Email"

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "entra al mode HTML"

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "entra al mode TeX"

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "entra al mode Nroff"

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "L’opció no és vàlida: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " no admet cap paràmetre."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Heu d’especificar un paràmetre per a «%s»."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Heu d’especificar una acció"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Acció desconeguda: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Error: Heu d’especificar com a mínim %d paràmetres per a «%s».\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "L’entrada no és vàlida"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "ADVERTÈNCIA: No s’ha pogut entrar al mode Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Temps per carregar del vocabulari: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Temps de suggestió: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Heu d’especificar un nom de fitxer."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer \"%s\" per a llegir-lo"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "El mapa de teclat no és vàlid: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr ""
"No s’ha pogut obrir el fitxer \"%s\" per a escriure-hi. El fitxer no s’ha "
"desat."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora-la"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignora-les totes"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça-la"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplaça-les totes"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Afegeix-la"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Afegeix-la en minúscules"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Segur que voleu avortar (s/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Amb: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "No és una opció vàlida! Disculpeu les molèsties."

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Actualment «filter» no està implementat. Disculpeu les molèsties.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr ""
"Ara per ara el vocabulari principal no es pot unir. Disculpeu les molèsties."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""
"Actualment «create/merge personal» no està implementat. Disculpeu les "
"molèsties.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "No sobreescriuré «%s». Disculpeu les molèsties."

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""
"Actualment «create/merge repl» no està implementat. Disculpeu les "
"molèsties.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "«%s» no és una marca vàlida per a l’ordre «munch-list»."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Sintaxi: aspell [opcions] <ordre>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<ordre> és una de les següents:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage           mostra un missatge resumit d’utilització"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help               mostra un missatge detallat d’ajuda"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <fitxer>  per tal de revisar un fitxer"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe            mode de compatibilitat amb «ispell -a»"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config      aboca la configuració actual a l’stdout"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <clau>      mostra el valor actual d’una opció"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    llista els diccionaris / filtres / modes de filtratge disponibles"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[opcions] és qualsevol de les següents:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list               torna una llista de faltes a partir de l’entrada "
"estàndard"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike         torna la semblança fònica de cada paraula introduïda"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch              genera les possibles arrels i afixos"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]       expandeix les marques d’afixos"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict]     neteja un vocabulari perquè cada línia sigui un mot "
"vàlid"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version         mostra una línia amb la versió"

#: prog/aspell.cpp:2831
#, fuzzy
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]\n"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr ""
"    redueix la mida d’un vocabulari per mitjà de la compressió d’afixos"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <from> <to> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    converteix des d’una codificació cap a una altra"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    realitza la normalització d’Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    aboca, crea o uneix un diccionari principal, personal o de substitucions."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr "  <norm-form>        tipus de normalització: none, internal, o strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 per Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Diccionaris disponibles:\n"
"    Els diccionaris es poden seleccionar directament amb les opcions\n"
"    «-d» o «master». També es poden seleccionar indirectament amb les\n"
"    opcions «lang», «variety» i «size».\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Filtres disponibles (i opcions relacionades):\n"
"    Els filtres es poden afegir o eliminar per mitjà de l’opció «filter».\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  filtre %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modes de filtratge disponibles:\n"
"    Els modes de filtratge són combinacions reconfigurades de filtres\n"
"    optimitzades per a fitxers de determinats tipus. Un mode es pot\n"
"    seleccionar per mitjà de l’opció «mode». Això succeeix de manera\n"
"    implícita si l’Aspell és capaç d’identificar el tipus de fitxer a\n"
"    partir de la seva extensió i, si és possible, del seu contingut.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Error: Stdin no és un terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Retorn"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Accepta els canvis"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Retrocés"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Suprimeix l’anterior caràcter"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Vés un espai endarrere"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Vés un espai endavant"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Vés al començament de la línia"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Fi"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Vés al final de la línia"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Suprimeix el següent caràcter"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Elimina tots els caràcters fins a l’EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Avorta aquesta operació"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Segurament és degut a: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Falta el paràmetre necessari «name»."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "La cadena està buida."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr ""
"El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al començament d’una paraula."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "El caràcter '%s' (U+%02X) ha d’anar seguit d’un caràcter alfabètic."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "No conté cap caràcter alfabètic."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al mig d’una paraula."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"El caràcter '\\r' (U+0D) no pot aparèixer al final d’una paraula. Això "
"probablement significa que el fitxer utilitza els EOL d’MS-DOS en comptes "
"dels EOL d’Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al final d’una paraula."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr ""
"Advertència: S’està eliminant l’afix incorrecte '%s' de la paraula «%s».\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr ""
"Advertència: S’està eliminant l’afix inaplicable '%s' de la paraula «%s».\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Advertència: %s S’està ometent la cadena.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "La llargària total és superior a 240 caràcters."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Advertència: %s S’està ometent la paraula.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "El recompte possiblement és incorrecte."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Wrong endian order."
msgstr "L’ordenació endian no és correcte."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "La semblança fònica no és correcte."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "La versió de la semblança fònica no és correcte."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:853
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr ""
"S’han trobat marques d’afixos a la paraula però no s’ha especificat cap "
"fitxer d’afixos."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:891
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"La llargària total de la paraula, incloent les dades de la semblança fònica, "
"és superior a 240 caràcters."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr ""

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "ultra, fast, normal, slow, o bé bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "no és cap dels tipus permesos"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "El vocabulari personal no està disponible."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "El vocabulari de la sessió no està disponible."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "El vocabulari principal no està disponible."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "una cadena d'entre 'o', 'O', 'p' o 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "filtre experimental que amaga contexts delimitats"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "delimitadors de context separats per espais"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "inverteix el text visible i l’amagat"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtre que omet les cites del correu electrònic"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "caràcters de cita al correu electrònic"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "nre. de caràcters màxim abans del de cita"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtre per a ocupar-se dels documents HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "atributs HTML que s’han de revisar sempre"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "etiquetes HTML per a ignorar-ne el contingut"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtre per a ocupar-se dels documents Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtre per a ocupar-se dels documents SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "atributs SGML que s’han de revisar sempre"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "etiquetes SGML per a ignorar-ne el contingut"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filtre per a ocupar-se dels documents TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "comprova els comentaris TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "ordres TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtre per a ocupar-se dels documents Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "ordres Texinfo per a ignorar-ne els paràmetres"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Entorns Texinfo a ignorar"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtre que omet text del tipus URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "mode de revisió de comentaris i literals C++"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "mode de revisió de línies que comencen amb #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "mode que omet el text citat del correu electrònic"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "mode de revisió de documents HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "mode per a inhabilitar tots els filtres"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "mode de revisió de documents Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "mode de revisió de comentaris i literals Perl"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "mode de revisió de documents SGML/XML"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "mode de revisió de documents TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "mode de revisió de documents Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "mode que omet text del tipus URL (predeterminat)"
