# Danish translation of Aspell.
# Copyright © 2010, Kevin Atkinson, Jacob Sparre Andersen, Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the Aspell package.
# Jacob Sparre Andersen <sparre@nbi.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
# Korrekturlæst Lars Christian Jensen <larschrjensen@gmail.com>, 2010.
#
# affix -> affiks (fællesbetegnelse for præfikser, infikser og suffikser)
# check -> tjek (alternativ kontrollere)
# exists -> findes
# lists -> viser
# mode -> tilstand (var tidligere modus)
# modifier -> modifikator
# soundslike -> soundslike (udtale)
#
# /" -> »«
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 03:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "et tal mellem 0 og 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "på formen »<navn> <værdi>«"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "streng"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "logisk"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "liste"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "enten »true« (sandt) eller »false« (falsk)"

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "et positivt heltal"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# standardværdi: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# sat op som følger:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF miljøvariabel"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "hovedopsætningsfil"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "placering af hovedopsætningsfil"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "placering af sprogdatafiler"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "generer ordbogsaliaser"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "placering af hovedordliste"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "forventet tekstkodning for data"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "tilføjer eller fjerner et filter"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "katalog(er) aspell leder efter filtre i"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "filtertilstand"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "yderligere ordbøger at bruge"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "placering af personlige filer"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "kun versalfølsom for ord på flere end n tegn"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignorer accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignorer forskel på store og små bogstaver ved stavekontrol"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignorer ordrer om at gemme udskiftningspar"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "yderligere oplysninger til ordlisten"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "sprogkode"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "forældet, brug »lang« i stedet for"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "placering af lokale sprogdatafiler"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "navn på hovedordbogen som bruges"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "sæt modulnavn"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "søgerækkefølge for moduler"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "aktiver unicode-normalisering"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode-normaliseringsform: »none«, »nfd«, »nfc« eller »comp«"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "undgå informationstab ved normalisering"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "personlig opsætningsfil"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "filnavn for personlig ordbog"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "foranstil katalog"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "udskiftningslistes filnavn"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "regn alle ordsammensætninger for korrekte ord"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "største antal ord der kan sættes sammen"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "gem udskiftningsliste ved »gem alt«"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "ordlistens størrelse"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "bruges ikke længere"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "forslagstilstand"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "redigeringsafstand (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "tegn der indsættes når et ord deles"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "søgesti for filer med ordlisteoplysninger"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "aktiver advarsler"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "brug affikskomprimering når der laves ordbøger"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "fjern ugyldige affiksflag"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "forsøger at rense ord, så de er gyldige"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "beregn soundslike (udtale) når der er behov fremfor lagring"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "udfold affikser delvist for at generere bedre forslag"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "spring ugyldige ord over"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "undersøg om affiksflag er gyldige"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "undersøg om ord er gyldige"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "lav sikkerhedskopi ved at tilføje ».bak« til filnavnet"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "regn positioner i bytes i stedet for i tegn"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "generer manglende rod-affiks-kombinationer"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "genvejstaster for stavekontrol; »aspell« eller »ispell«"

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inverter rækkefølgen i foreslagslisten"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "foreslå mulige erstatninger"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tag tid på indlæsning og foreslag i kanaltilstand"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Det kunne også betyde at filen »%s« ikke findes eller at du ikke har lov til "
"at læse i den."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Ugyldig UTF-8-sekvens på position %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Uunderstøttet operation: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoden »%what:1« er ikke implementeret i »%where:2«."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Filen »%file:1« kan ikke åbnes"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Der kan ikke læses fra filen »%file:1«."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Der kan ikke skrives til filen »%file:1«."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Filnavnet »%file:1« er ikke korrekt."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Filen »%file:1« har ikke det rette format."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Der kan ikke læses fra kataloget »%dir:1«."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Tilvalget »%key:1« er ukendt."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Værdien for tilvalget »%key:1« kan ikke ændres."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Nøglen »%key:1« er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr ""
"Værdien »%value:2« er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen »%key:1«."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Nøglen »%key:1« er ikke en streng."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Nøglen »%key:1« er ikke et heltal."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Nøglen »%key:1« er ikke sand/falsk."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" er ikke en liste."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "
"»reset-«."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "
"»enable-«."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "
"»dont-« eller »disable-«."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "
"»clear-«."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Sproget »%lang:1« er ukendt."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "soundslikereglerne (udtale) »%sl:2« er ukendte."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Kan ikke håndtere sproget »%lang:1«."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Kan ikke finde nogle ordlister for sproget »%lang:1«."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Forventede sproget »%lang:1«, men fandt »%prev:2«."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Affikset »%aff:1« er korrupt."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Betingelsen »%cond:1« er ugyldig."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr "Betingelsen »%cond:1« garanterer ikke at »%strip:2« altid kan fjernes."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Filen »%file:1« har ikke det rette format. Forventede at filen ville være "
"formatteret som »%exp:2« og ikke som »%got:3«."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Tegnkodningen »%encod:1« er ukendt."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Kan ikke håndtere tegnkodningen »%encod:1«."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Kan ikke konvertere fra »%encod:1« til »%encod2:2«."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Strengen »%str:1« er ugyldig."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Ordet »%word:1« er ugyldigt."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Affiksflaget »%aff:1« er ugyldigt for ordet »%word:2«."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Affiksflaget »%aff:1« kan ikke bruges på ordet »%word:2«."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "ikke et versionsnummer"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "systemkaldet dlopen returnerede »%return:1«."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Filen »%filter:1« indeholder ikke nogle filtre."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Filtret »%filter:1« findes ikke."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Forvirret af versionsstyring."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Filterindstilling findes allerede."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Brug kun indstillingsmodifikator indenfor navngivet tilvalg."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Indstillingsmodifikator ukendt."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Fejl ved angivelse af filterbeskrivelse."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Tom indstillingsangiver."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Indstilling »%option:1« er muligvis angivet før filter."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Ukendt tilstandsbeskrivelsestast »%key:1«."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Forventer »%modekey:1« tast."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Versionangivers manglende tast: »aspell«."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Aspell version svarer ikke til tilstandens krav."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Mangler magisk tilstandsudtryk."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Tom filendelse ved tegn %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "»%mode:1-fejl«"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Ukendt tilstand: »%mode:1«."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""
"»%mode:1« fejl under udvidelse af Aspell-tilstande (ikke nok hukommelse?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "»%mode:1«: Ingen start for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"»%mode:1«: Intet interval for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "»%mode:1«: Intet magisk udtryk tilgængelig for magi »%magic:2«."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"»%mode:1«: Magi »%magic:2«: Dårligt regulært udtryk efter at stedangiver; "
"regexp rapporterer: »%regerr:3«."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "»%expression:1« er ikke et gyldigt regulært udtryk."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Uhåndteret fejl: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fejl: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Fejl: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "skift til e-post-tilstand."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "skift til HTML-tilstand."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "skift til TeX-tilstand."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "skift til Nroff-tilstand."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Ugyldigt tilvalg: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " tager ikke nogle argumenter."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Du skal angive et argument til »%s«."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Du er nødt til at angive en handling"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Ukendt handling: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Fejl: Du skal angive mindst %d parametre til »%s«.\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ugyldige inddata"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: Kan ikke skifte til Nroff-tilstand: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Tid brugt på at indlæse ordliste: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Forslagstid: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Du bliver nødt til at angive et filnavn."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Kun et filnavn må angives."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Kunne ikke læse fra filen »%s«"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Ugyldig tastaturafbildning: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Kunne ikke skrive til filen »%s«. Filen er ikke gemt."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorer alt"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Erstat alt"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Tilføj skrevet med småt"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Er du sikker på at du vil afbryde? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "Jj"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Med: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Beklager. Det er ikke et gyldigt valg."

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Beklager. »Filter« er endnu ikke implementeret.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Beklager »opret/sammenføj personlig« er aktuelt ikke implementeret.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Beklager. Vil ikke overskrive »%s«"

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Beklager »opret/sammenføj repl« er aktuelt ikke implementeret.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "»%s« er ikke et gyldigt flag for kommandoen munch-list."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Brug: aspell [tilvalg] <kommando>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<kommando> er en af:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         viser en kort besked om brugen"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             viser en detaljeret hjælpebesked"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <fil>   for at kontrollere en fil"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          Kompatibilitetstilstand »ispell -a«"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr ""
"  [dump] config    sender (dumps) den aktuelle konfiguration til stdout"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <tast>    udskriver den aktuelle værdi på et tilvalg"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    viser tilgængelige ordbøger / filtre / filtertilstande"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[tilvalg] er en af de følgende:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list             producerer en liste over stavefejl fra standardinddata"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike       returnerer de lyde som svarer til hvert ord indtastet"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            generer mulige rødder og affikser"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     udfolder affiksflag"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   rydder en ordliste så hver linje er et gyldigt ord"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       viser en versionslinje"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    reducer størrelsen på en ordliste via affikspakning"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <fra> <til> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    konverterer fra en kodning til en anden"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <fra> <norm-map> <til>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    gennemfør unicode-normalisering"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<navn>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    sletter, opretter eller sammenføjer en master, personlig eller "
"erstatningsordbog."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <norm-form>      normaliseringsform der skal bruges, enten none, internal "
"eller strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011, Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Tilgængelige ordbøger:\n"
"    Ordbøgerne kan vælges direkte med »-d«- og »master«-\n"
"    tilvalgene. De kan også vælges indirekte med »lang«-,\n"
"    »variety«- og »size«-tilvalgene.\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Tilgængelige filtre (og tilknyttede tilvalg):\n"
"    Filtre kan tilføjes eller fjernes via tilvalget »filter«.\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Tilgængelige filtertilstande:\n"
"    Filtertilstande er rekonfigurerbare kombinationer af filtre optimeret\n"
"    for filer af en specifik type. En tilstand vælges via tilvalget »mode«.\n"
"    Dette vil ske automatisk hvis Aspell er i stand til at genkende\n"
"    filtypen ud fra endelsen, og muligvis indholdet af filen.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Fejl: »Stdin« er ikke en terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Accepter ændringer"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Slet baglæns"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Slet forrige tegn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Ryk et tegn til venstre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Ryk et tegn til højre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Ryk til starten af linjen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Ryk til slutningen af linjen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Slet næste tegn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Slet resten af linjen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Afbryd"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Det er sandsynligvis fordi: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Det obligatoriske felt »name« (navn) mangler."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Tom streng."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X)."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Indeholder ingen bogstaver."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Tegnet '\\r' (U+0D) må ikke fremgå af slutningen af ordet. Det betyder "
"sikkert at filen bruger MS-DOS EOL fremfor Unix EOL."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X)."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Advarsel: Fjerner ugyldig affiks '%s' fra ordet %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Advarsel: Fjerner ubrugbar affiks '%s' fra ordet %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Advarsel: %s Springer streng over.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Den samlede længde er større end 240 tegn."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Advarsel: %s Springer ord over.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Muligvis en forkert optælling."

# endian er, så vidt jeg ved, byte rækkefølge
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Forkert endian (byte) rækkefølge."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Forkert soundslike (udtale)."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Forkert version af soundslike (udtale)."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:853
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Affiksflag fundet i ord men ingen affiksfil angivet."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:891
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"Den totale ordlængde, med soundslike (udtale) data, er længere end 240 tegn."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Der skal mindst være en »tilføj linje«."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "en af ultra, hurtig, normal, langsom eller dårlig stavning"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "er ikke en af det tilladte typer"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Den personlige ordliste er utilgængelig."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Sessionsordlisten er utilgængelig."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Hovedordlisten er utilgængelig."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "en string af 'o','O','p',eller 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "eksperimentelt filter til skjulning af afgrænset kontekst"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "kontekstafgrænsere (adskilt af mellemrum)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "ombyt synlig og usynlig tekst"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filter til at springe citeret tekst i e-post-beskeder over med"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "e-post-anførelsestegn"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "numeriske tegn som kan ses før anførelsestegnet"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filter til at håndtere HTML-dokumenter"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "HTML-attributter for altid at tjekke"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTMl-mærker for altid at springe indholdet over"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filter til at håndtere Nroff-dokumenter"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filter til at håndtere generiske SGML-/XML-dokumenter"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "SGML-attributter for altid at tjekke"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML-mærker for altid at springe indholdet over"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "tjek TeX-kommentarer"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "TeX-kommandoer"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "Filter til at håndtere Texinfo-dokumenter"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Kommandoer i Texinfo der ignorerer parametrene på"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Miljøer i Texinfo der skal ignoreres"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filter til at springe URL-lignende konstruktioner over med"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "tilstand for tjek af C++-kommentarer og slåfejl i strenge"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "tilstand for tjek af linjer der starter med #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "tilstand for at springe citeret tekst i e-post-beskeder over."

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "tilstand for tjek af HTML-dokumenter"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "tilstand for deaktivering af alle filtre"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "tilstand for tjek af Nroff-dokumenter"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "tilstand for tjek af Perl-kommentarer og slåfejl i strenge"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "tilstand for tjek af generiske SGML-/XML-dokumenter"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "tilstand for at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "tilstand for at tjekke Texinfo-dokumenter"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr ""
"tilstand for at springe URL-lignende konstruktioner over med "
"(standardtilstand)"
