# Finnish messages for aspell.
# Copyright © 2010 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 03:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "numero 0:n ja 1:n välillä"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "muodossa \"<nimi> <arvo>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "merkkijono"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "kokonaisluku"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "luettelo"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "joko ”true” tai ”false”"

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "positiivinen kokonaisluku"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# oletus: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Suodatin: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# aseteltu seuraavasti:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF env var"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "pääasetustiedosto"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "pääasetustiedoston sijainti"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "kielidatatiedostojen sijainti"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "luo hakemistoaliaksia"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "pääsanaluettelon sijainti"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "koodaus, jolla tiedot oletettiin olevan koodattuja"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "lisää tai poistaa suodattimen"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "polut, joista aspell etsii suodattimia"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "suodatintila"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "ylimääräisiä käytettäviä sanakirjoja"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "henkilökohtaisten tiedostojen sijainti"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ohita sanat <= n merkkiä"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ohita aksenttimerkit tarkistettaessa sanoja -- NYKYISIN OHITETAAN"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ohita merkkikoko sanoja tarkistettaessa"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ohita komennot korvausparien tallentamiseksi"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "lisätietoa sanaluettelosta"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "kirjoitusvirheanalyysissa käytettävä näppäimistömäärittely"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "kielikoodi"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "vanhentunut, käytä sen sijaan lang-asetusta"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "paikallisen kielitietotiedoston sijainti"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "käytettävän pääsanakirjan perusnimi"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "aseta moduulinimi"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "moduulien etsintäjärjestys"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "ota käyttöön Unicode-normalisointi"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Nykyiselle lang-asetukselle vaadittu Unicode-normalisointi"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode-normalisointimuoto: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "vältä häviölliset muunnokset normalisoitaessa"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "henkilökohtainen asetustiedosto"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "henkilökohtainen sanakirjatiedostonimi"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "etuliitehakemisto"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "tiedostonimi korvausluettelolle"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "pidä yhdessäsuoritettavia sanoja laillisina"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "enimmäismäärä, joka voidaan liittää yhteen"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "sisäisten sanojen minimipituus"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "tallenna korvausparit talletettaessa kaikki"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "aseta suoritettavaan sijaintiin perustuva etuliite"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "sanaluettelon koko"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "ei enää käytetty"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "suositustila"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "käytettävä muokkausetäisyys, korvaa sug-mode -oletus"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "käytä kirjoitusvirheanalyysia, korvaa sug-mode -oletus"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "käytä korvaustauluja, korvaa sug-mode -oletus"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "lisättävät merkit, kun sana jaetaan kahtia"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "käytä henkilökohtaisia, korvaus- ja istuntosanakirjoja"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "etsintäpolku sanaluettelotietotiedostoille"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "ota käyttöön varoitukset"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indikaattori liitelipuille sanaluetteloissa -- NYKYISIN OHITETAAN"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "käytä liitetiivistystä sanakirjoja luotaessa"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "poista virheelliset liiteliput"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "yritykset puhdistaa sanoja niin että ne ovat kelvollisia"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "laskea äänenkaltaisia pyynnöstä pikemmin kuin tallentaa niitä"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "osittain laajentaa liitteitä parempia suosituksia varten"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "ohita virheelliset sanat"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "tarkista, että liiteliput ovat kelvollisia"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "tarkista, että sanat ovat kelvollisia"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "luo varmuuskopiotiedosto liittämällä ”.bak”"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "käytä tavusiirrroksia eikä merkkisiirroksia"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "luo puuttuvat sanavartalo/liite-yhdistelmät"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "näppäinkartoitus tarkistustilalle: ”aspell” tai ”ispell”"

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "käännä suositusluettelo päinvastaiseksi"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "suosittele mahdollisia korvauksia"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "aikalatausaika ja suositusaika putkitilassa"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Tämä voisi myös tarkoittaa, että tiedostoa ”%s” ei voitu avata lukemista "
"varten tai sitä ei ole olemassa."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Unicode-merkkiä U+%04X ei tueta."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Virheellinen UTF-8 -sekvenssi sijainnissa %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Toimintoa ei tueta: %What:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Methodi ”%what:1” on toteuttamaton kohteessa ”%where:2”."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Tiedostoa ”%file:1” ei voida avata"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Tiedostoa ”%file:1” ei voida avata lukemista varten."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Tiedostoa ”%file:1” ei voida avata kirjoittamista varten."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Tiedostonimi ”%file:1” on virheellinen."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Tiedosto ”%file:1” ei ole oikeaa muotoa."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Hakemistoa ”%dir:1” ei voida avata lukemista varten."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Valitsin ”%key:1” on tuntematon."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Valitsimen ”%key:1” arvoa ei voida muuttaa."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Valitsin ”%key:1” ei ole %accepted:2 ja se on siten virheellinen."

#  Tämän lauseen suomennoksen jäsentäminen ei onnistu. Testattaessa vain %accepted:3-teksti näkyy suomenkielisenä.
#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr ""
"Arvo ”%value:2” ei ole %accepted:3 ja se on siten virheellinen valitsimelle "
"”%key:1”."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Valitsin ”%key:1” ei ole merkkijono."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Valitsin ”%key:1” ei ole kokonaisluku."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Valitsin ”%key:1” ei ole boolean."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Valitsin ”%key:1” ei ole luettelo."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”reset-”."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on "
"”enable-”."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”dont-” "
"tai ”disable-”."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"Valitsin ”%key:1” ei ota mitään parametreja kun sen etuliitteenä on ”clear-”."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Kieli ”%lang:1” on tuntematon."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Äänenkaltainen ”%sl:2” ei ole tunnettu."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Kieli ”%lang:1” on tukematon."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Kielelle ”%lang:1” ei löydetty sanaluetteloja."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Odotettiin kieltä ”%lang:1” mutta saatiin ”%prev:2”."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Liite '%aff:1' on rikkoutunut."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Ehto ”%cond:1” on virheellinen."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr "Ehto ”%cond:1” ei takaa, että ”%strip:2” voidaan aina riisua."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Tiedosto ”%file:1” ei ole oikeaa muotoa. Tiedoston odotettiin olevan ”%"
"exp:2” ei ”%got:3”."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Koodaus ”%encod:1” on tuntematon."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Koodausta ”%encod:1” ei ole tuettu."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Muunnosta koodista ”%encod:1” koodiin ”%encod2:2” ei tueta."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Merkkijono ”%str:1” on virheellinen."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Sana ”%word:1” on virheellinen."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Liitelippu '%aff:1' on virheellinen sanalle ”%word:2”."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Liitelippu '%aff:1' ei voida liittää sanaan ”%word:2”."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "ei ole versionumero"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen palautti ”%return:1”."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Tiedosto ”%filter:1” ei sisällä suodattimia."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Suodatinta ”%filter:1” ei ole olemassa."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Versionhallinnan sekoittama."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Aspell-versio ei täsmää suodattimen vaatimukseen."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Suodatinvalitsin on jo olemassa."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Käytä valitsinmääreitä vain nimetyn valitsimen sisällä."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Valitsinmääre on tuntematon."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Virheasetussuodatinkuvaus."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Tyhjä valitsinmäärite."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Valitsin ”%option:1” on mahdollisesti määritelty ennen suodatinta."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Tuntematon tilakuvausvalitsin ”%key:1”."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Odotettiin ”%modekey:1”-valitsinta."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Versiomääritteen puuttuva valitsin: ”aspell”."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Aspell-versio ei täsmää tilan vaatimukseen."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Puuttuva magiikkatilalauseke."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Tyhjä laajennus merkissä %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "”%mode:1”-virhe"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Tuntematon tila: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "”%mode:1”-virhe, kun laajennetaan Aspell-tiloja. (muisti loppui?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"”%mode:1”: annetulla ”%magic:2”-magiikalla ei ole alkua magiikkaetsinnälle."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"”%mode:1”: annetulla ”%magic:2”-magiikalla ei ole lukualuetta "
"magiikkaetsintään."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "”%mode:1”: ”%magic:2”-magiikalla ei ole maagista lauseketta."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"”%mode:1”: Magiikka ”%magic:2”: väärä säännöllinen lauseke sijaintimääreen "
"jälkeen; regexp ilmoittaa: ”%regerr:3”."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "”%expression:1” ei ole kelvollinen säännöllinen lauseke."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Käsittelemätön virhe: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Virhe: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "siirry sähköpostitilaan."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "siirry HTML-tilaan."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "siirry TeX-tilaan."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "siirry Nroff-tilaan."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Virheellinen valitsin: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " ei ota parametrejä."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Kohteelle ”%s” on määriteltävä parametri."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Toiminto on määriteltävä"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Tuntematon toiminto: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Virhe: On määriteltävä vähintään %d parametria kohteelle ”%s”.\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Virheellinen syöte"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "VAROITUS: Ei kyetä siirtymään Nroff-tilaan: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Aika ladata sanaluettelo: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Suositusaika: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Tiedostonimi on määriteltävä."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Saadaan määritellä vain yksi tiedostonimi."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa ”%s” lukemista varten"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Virheellinen näppäinkartoitus: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr ""
"Ei voitu avata tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten. Tiedostoa ei "
"tallennettu."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ohita kaikki"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Lisää alempi"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Oletko varma, että haluat keskeyttää (y/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "YyKk"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr ": "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Tuo on virheellinen valinta!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Valitsin ”filter” on nykyisin toteuttamaton.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Ei voida vielä yhdistää pääsanaluetteloa."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Valitsin ”create/merge personal” on nykyisin toteuttamaton.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Ei korvata kohdetta ”%s”"

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Valitsin ”create/merge repl” on nykyisin toteuttamaton.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen lippu ”munch-list”-komennolle."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Käyttö: aspell [valitsimet] <komento>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<komento> on yksi seuraavista:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage            näytä lyhyt käyttöviesti"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help                näytä yksityiskohtainen opasteviesti"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <tiedosto> tiedoston tarkistamiseen"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe             ”ispell -a”-yhteensopivuustila"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config       tulostaa nykyisen asetuksen vakiotulosteeseen"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <valitsin>   tulostaa valitsimen nykyisen arvon"

#  sanat dicts, filters ja modes ovat literaaliparametreja, joita ei pidä suomentaa.
#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr ""
"    luettelee saatavilla olevat sanakirjat / suodattimet / suodatintilat"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[valitsimet] ovat mikä tahansa seuraavista:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list                tuottaa luettelon vakiosyötteeseen "
"väärinkirjoitetuista sanoista"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike          palauttaa äänenkaltaisen yhtäläisyyden jokaiselle "
"kirjoitetulle sanalle"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch               tuottaa mahdolliset sanavartalosanat ja liitteet"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]        laajentaa liitelippuja"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict]      puhdistaa sanaluetteloa niin että jokainen rivi on "
"kelvollinen sana"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version          tulostaa versiorivin"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    pienentää sanaluettelon kokoa liitteiden tiivistämisellä"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <lähde> <kohde> [<normalisointimuoto>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    muuntaa lähdekoodauksesta kohdekoodaukseen"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr ""
"  norm (<normalisointikartta> | <lähde> <normalisointikartta> <kohde>) "
"[<normalisointimuoto>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    suorittaa Unicode-normalisoinnin"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nimi>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    tulostaa, luo tai yhdistää pää-, henkilökohtaisen, tai korvaussanakirjan."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <normalisointimuoto> käytettävä normalisointimuoto on joko none, internal, "
"tai strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2114, Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Käytettävissä olevat sanakirjat:\n"
"    Sanakirjat voidaan valita suoraan valitsimilla ”-d” tai ”master”.\n"
"    Ne voidaan valita myös epäsuorasti valitsimilla ”lang”, ”variety”,\n"
"    ”size”.\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Käytettävissä olevat suodattimet (ja niihin liittyvät valitsimet):\n"
"    Suodattimia voidaan lisätä tai poistaa ”filter”-valitsimen avulla.\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s-suodatin: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Käytettävissä olevat suodatintilat:\n"
"    Suodatintilat ovat suodattimien optiomoinnin uudelleenasetuksen\n"
"    yhdistelmiä tietyntyyppisille tiedostoille. Tila valitaan \"mode\"\n"
"    -valitsimella. Tämä tapahtuu implisiittisesti jos Aspell kykenee\n"
"    tunnistamaan tiedostotyypin tiedostotarkentimesta ja mahdollisesti\n"
"    tiedoston sisällöstä.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Virhe: Vakiosyöte ei ole pääte."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Hyväksy muutokset"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Poista edellinen merkki"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Siirry taaksepäin yksi välilyönti"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Siirry eteenpäin yksi välilyönti"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Siirry rivin alkuun"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Siirry rivin loppuun"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Poista seuraava kirjain"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Tuhoa kaikki kirjaimet rivin loppuun"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Keskeytä tämä toiminto"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Tämä on luultavasti koska: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Vaadittu kenttä ”name” puuttuu."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Tyhjä merkkijono."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Merkki '%s' (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan alussa."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Merkkiä '%s' (U+%02X) on seurattava aakkosnumeerinen merkki."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Ei sisällä yhtään aakkosnumeerista merkkiä."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Merkki '%s' (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan keskellä."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Merkki '\\r' (U+0D) ei ehkä esiinny sanan lopussa. Tämä luultavasti "
"tarkoittaa, että tiedosto käyttää MS-DOS EOL -rivinloppumerkkiä eikä Unix "
"EOL -rivinloppumerkkiä."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Merkki '%s' (U+%02X) ei ehkä esiinny sanan lopussa."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Varoitus: Virheellisen liitteen '%s' poistaminen sanasta %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Varoitus: Poistetaan sopimaton liite '%s' sanasta %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Varoitus: %s ohitetaan merkkijono.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Yhteispituus on suurempi kuin 240 merkkiä."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Varoitus: %s Ohitetaan sana.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Mahdollisesti väärä lukumäärä."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Väärä tavujärjestys."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Väärä äänenkaltainen."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Väärä äänenkaltainen versio."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:853
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Liiteliput löytyivät sanassa, mutta liitetiedostoa ei ole annettu."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:891
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"Kokonaissanapituus, äänenkaltaisella tiedolla, on laajempi kuin 240 merkkiä."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "On oltava vähintään yksi ”add”-rivi."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "yksi seuraavista: ultra, fast, normal, slow tai bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "ei ole yksi sallituista tyypeistä"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Henkilökohtainen sanaluettelo ei ole saatavilla."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Istuntosanaluettelo ei ole saatavilla."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Pääsanaluettelo ei ole saatavilla."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "seuraavien merkkien merkkijono: 'o','O','p',tai 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "kokeilusuodatin rajoitetun sisällön piilottamiseen"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "sisältörajoittimet (väleillä erotettuna)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "vaihtaa näkyvää ja näkymätöntä tekstiä keskenään"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "suodatin sähköpostiviestien lainatun tekstin ohittamiseen"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "sähköpostilainausmerkit"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "kirjainten lukumäärä ennen lainausmerkkiä"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "suodatin HTML-asiakirjojen käsittelemiseen"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "Aina tarkistettavat HTML-attribuutit"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTML-tunnisteet, jotka aina ohitetaan sisällössä"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "suodatin Nroff-asiakirjojen käsittelemiseen"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "suodatin yleisten SGML/XML -asiakirjojen käsittelemiseen"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "Aina tarkistettavat SGML-attribuutit"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML-tunnisteet, jotka aina ohitetaan sisällössä"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "suodatin TeX/LaTex-asiakirjojen käsittelemiseen"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "tarkista TeX-kommentit"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "TeX-komennot"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "suodatin Texinfo-asiakirjojen käsittelemiseen"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Texinfo-komennot, jotka ohitetaan parametreissa"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Ohitettavat Texinfo-ympäristöt"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "suodatin verkko-osoitetyyppisten rakenteiden ohittamiseen"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "tila C++-kommenttien ja merkkijonoliteraalien tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "tila kaikkien #-merkillä alkavien rivien tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "tila lainatun tekstin ohittamiseen sähköpostiviesteissä"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "tila HTML-asiakirjojen tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "tila ottaa pois käytöstä kaikki suodattimet"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "tila Nroff-asiakirjojen tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "tila Perl-kommenttien ja merkkijonoliteraalien tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "tila yleisten SGML/XML -asiakirjojen tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "tila TeX/LaTex -asiakirjojen tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "tila Texinfo-asiakirjojen tarkistamiseen"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "tila ohittaa verkko-osoitetyyppiset rakennelmat (oletustila)"

#~ msgid "filter for Debian packaging control files"
#~ msgstr "suodatin Debian-pakettiohjaustiedostoja varten"

#~ msgid "filter for Debian DDTP-emails"
#~ msgstr "suodatin Debian DDTP -sähköposteja varten"

#~ msgid "mode for Debian DDTP-emails"
#~ msgstr "tila Debian DDTP -sähköposteja varten"

#~ msgid "mode for Debian packaging control files"
#~ msgstr "tila Debian-pakettiohjaustiedostoja varten"

#~ msgid "enter Debctrl mode."
#~ msgstr "siirry Debctrl-tilaan."

#~ msgid ""
#~ "The value \"%value:2\" is not \"%accepted:3\" and is thus invalid for the "
#~ "key \"%key:1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Arvo ”%value:2” ei ole ”%accepted:3” ja se on siten virheellinen "
#~ "valitsimelle ”%key:1”."
